SAMSON I DALILA
Scenario prema temi Lema I Jabotinskog
Zasnovanoj na biblijskoj priči ``SAMSON I DALILA``,
Knjiga o sudijama 13-16
U PRA-PRASKOZORJE ISTORIJE, OTKAD JE PRVI ČOVEK...
OTKRIO SVOJU DUŠU, BORIO SE PROTIV SILA KOJE SU...
HTELE DA GA POKORE, VIDEO JE KAKO SE STRAŠNA MOĆ...
PRIRODE NADVIJA NAD NJIM KAO SUPARNIK!
ZLOKOBNO OKO MUNJE... ZASTRAŠUJUĆA JEKA GROMA...
URLIK VETRA U TAMI!
SVE MU JE TO OPSEDALO UM I PUNILO GA STRAVOM.
STRAH JE RODIO SUJEVERJE, DA MU ZASLEPI RAZUM.
PROGANJALI SU GA ZLI BOGOVI.
LJUDSKO JE DOSTOJANSTVO NESTAJALO PRED OLTAROM IDOLA!
NASTALA JE TIRANIJA, GNJEČEN JE LJUDSKI DUH POD...
PETOM OSVAJAČA;ALI DUBOKO U LJUDSKOM SRCU...
TINJAO JE ŽAR NEUNIŠTIVE ŽUDNJE ZA SLOBODOM!
KAD BI TE BOŽANSKE ISKRE ZAISKRILE U DUŠI NEKOG...
SMRTNIKA, SVEŠTENIKA ILI VOJNIKA, UMETNIKA ILI...
RODOLJUBA, LJUBAVNIKA ILI DRŽAVNIKA, NJEGOVA SU DELA...
MENJALA LJUDSKU SUDBINU, IME MU SE TRAJNO SPOMINJALO!
U SELU ZORAH, U ZEMLJI DANA...
1000 GODINA PRE HRISTA, ŽIVEO JE TAKAV ČOVEK.
U NJEMU SU SE STEKLE VELIČINA I SLABOST, SNAGA I LUDOST.
TAKAV, SNEVAO JE SMELI SAN O SLOBODI SVOG NARODA!
TAJ ČOVEK SE ZVAO SAMSON.
FILISTEJCI 40 GODINA DRŽAHU NJEGOV NAROD U ROPSTVU!
’’Darovao sam tri jagnjeta da bih dobio ženu,
’’Ali njen je otac tražio više.. ’’
’’I on reče:
Kad se vratiš iz Egipta, učini čudo kojim te obdarih.
I Bog reče Mojsiju:
Idi faraonu, izvedi moj narod iz Egipta.
Faraon je zapovedao Egipćanima, kao Saran
ovde Filistejcima. -A Filistejci nama!
Saule, pusti nek priča. -A faraon reče Mojsiju:
’’Ko je taj Bog? Ne znam ga.
Tvoj narod je moje roblje i neću ga...
pustiti da ode. -Ali otišli su preko Crvenog mora!
Jednog dana ćemo pokazati Saranu da...
kamenje može da leti pravo kao i koplja Filistejaca.
Saule, pokaži mu zašta služi ova praćka!
Jezik za zube, ne sme se reći sve što se misli!
Mogu li da napunim krčag, Mirjam?
Napunićemo ga zajedno, mala Samarićanko!
’’A Gospod reče Mojsiju i Aronu
Ako vam faraon zatraži, pokažite mu čudo...
Pregrišćeš jezik, stari jarče!
Evo, da ti nešto naučiš! Pokloni se Filistejcu!
Pokoreni smo, ali se klanjamo samo nevidljivom Bogu!
Svaki je Filistejac za tebe bog!
Nauči se, bedniče Danov, da pozdravljaš gospodara!
Hrabri su Filistejci pred decom i starcem!
Evo vrča Danovog vina koje nismo probali!
Samo joj priđi, Samson će ti smrskati glavu
kao orahovu ljusku! -On čuva snagu za seoske cure!
Božja snaga je u Samsonovoj ruci. Jednom ćete osetiti!
Vuci se po blatu, stari žapče!
Neka stara kornjača pozove Samsona!
Ne, Saule! -Jednog ću zaustaviti!
Navući ćeš nesreću na selo! Samson je naš borac!
Vođa? Ti? Čula sam kakav si! Vukao si se ulicama...
Timnata sa Filistejcima, pio, kockao se!
Sa našim neprijateljima! -Da vidim šta znaju!
Bolje da naučiš reč nevidljivog Boga!
Ti si najbolja kuvarica, majčice!
A ti, najgori sin, ti, vođa Dana i sudija!
Hoćeš da se oženiš ćerkom naših neprijatelja.
Zar Filistejka da bude majka Samsonovoj deci?
Bolje da te prevalim preko kolena kao nekad!
Beži, ili će i tebi majka odrati kožu. -Tačno!
Vidi šta si učinio. Tvrdoglavi, bezumni vo!
Tvoj sin! -Zašto nisi kao sinovi naših suseda?
Zadovoljni su, čuvaju stado svojih očeva
i žene se devojkama iz našeg sela!
Zabranjeno voće je slađe! -Najslađe raste u našem vrtu!
Mirjam je vredna kao pčela, uvek blaga!
Zar tog anđela da vežeš za tvrdoglavog vola?
Nisi tako loš, ali gledaš uvek ono što ne smeš.
Žena kao Mirjam bi u tebi probudila ono dobro!
Muškarac mora da se oženi kako mu srce kaže.
Ono može biti slepo, sine.
Neki filistejski vojnici kraj bunara...
Koga su sada napali? -Starog pripovedača. -Odoše! Nevolja je prošla.
Samo će s njim i dalje biti nevolje. -Reci Mirjam ono što si meni malopre!
Šta je bilo? -Samo dok čuješ šta ovaj tvoj lepi sin namerava!
Ovog puta si sigurno nešto strašno uradio.
Visoko si iznad mene, dalja od meseca.
Ipak me možeš dosegnuti ako pružiš ruku.
Ne želim da te povredim kao lastavica si, nežna...
Na lep način hoćeš da kažeš da voliš drugu?
Lako prozreš ljude, kao paučinu.
Čujem da si je ugledao u Timnatu.
Da, ne mogu da je zaboravim.
Isto je i sa mnom. Ja ne mogu tebe da zaboravim.
Uvek ću biti tu.
Šta ti rekoh, hoće da se oženi Filistejkom!
Samsone, valjda nas nećeš obrukati.
Nije sramota oženiti se! -Filistejkom?
Oče, dopada mi se Semadara. Isprosi Tubalovu kćer za mene.
Zakon zabranjuje. -Filistejski?
Samsone, šta će biti sa tobom na putu koji si izabrao?
Zlatokosa žena koja me neće tući varjačom.
Slep si! Odbijaš Mirjam i sve dobro u životu!
Zbog žene u svili i draguljima...
Divno! Zanemeo sam pred tvojim bogatim darovima!
Da bi ostao bez kćeri, a ja se obogatio ženom!
Vojni zapovednik Dana čini mojoj kući čast!
Semadara je prava supruga za vojnika!
Evo nove tkanine sa razboja u Gazi...
Zove se gaza. -O, prekrasno! -Prinesi je svetlosti.
Ume da baca koplje kao boginja Diktina!
Povešću je sutra u Saranov lov na lava,
Ako dopuštaš... -Svakako!
Znaš, imam još jednu kćer,
Semadarinu mlađu sestru, neviđene lepote!
Dobar pogodak!
Samo što lav ima srce na drugoj strani,
Poludeo si, lovci će biti ovde i Saran, iz Gaze!
Znam, došao sam da mu pomognem...
Da ubije lava. -Pre bi pomogao lavu da ubije njega!
Ne, dok nam ne odobri venčanje!
Izgubio si razum! -I srce.
Mnoge su ljupke uši to već čule.
Nijedne tako ljupke kao tvoje.
Moja sestra lovi lava šljivinim košticama.
Budi dobra, da ne bi plen progutao lovca.
Ne krivim je što te lovi, ličiš na lava.
Onda nauči bolje kako se lav lovi.
Ponosan, jak i neustrašiv. -Ali ne i mnogo mudar!
Evo ruži trna! -Hvala, dobra ravnoteža...
Samo jedan blesavi Dan će se peti preko ovog zida!
Zapovednik Dana ima lovačko oko.
Rekoh Semadari... -Čuo sam!
Danas ćeš loviti iz mojih dvokolica, Semadar!
Samson bi nam pomogao u lovu na lava.
Veoma smo zahvalni, ali gospodar Pet gradova...
koji je osvojio zemlje od Nila do Vavilona...
može da uspe i bez pomoći pastirskog sudije!
Pastir mora da poznaje lavove bolje nego kralj,
jer mu život od toga zavisi.
Pastir poštuje zakon! Od toga mu život zavisi!
A prvi zakon koji su vaši očevi naučili, bio je...
da se treba klanjati pred filistejskim kopljima!
Ti bi hteo da se ljudi klanjaju moći kopalja,
a ja volim da se koplje savija pred ljudima!
Posebno pred lepoticama.
Kvariš oružje jer ne umeš da ga upotrebiš!
Možda će me Semadara naučiti posle venčanja.
Venčanja? Duhovitost ti je veća od snage.
Sudija Dana bolje da ode kao što je i došao.
Potraži nevestu na drugoj livadi!
Ni ja ne podnosim Atura.
Lovi tvoje lavove ovim!
Ako ubiješ lava, proglasiće te junakom.
Mogu da im savijem koplje al nisam brži od konja.
Odvešću te pre njih. Imamo mi štale.
Šta tražiš zauzvrat? -Povedi me sa sobom.
Hrabra mala majmunice! Kako se zoveš?
Dalila. -Idemo!
Brže, Samsone, brže! -Drži čvrsto uzde!
Držaću se za tebe! -Pazi se da ne padneš! -Neću!
Semadar se ne divi tvojoj snazi kao ja!
Uživam da osetim snagu tvojih ruku!
Više bih voleo divlju mačku na plećima!
Hoćeš li me ukrotiti? -Bićeš mi mamac za lava!
Nigde ga ne vidim!
Ubij ga kopljem pre no što oni stignu! -Ne, mlad je...
S tobom imam više muke...
Bojim se! -Uspni se na stenu i ne mrdaj!
Pazi!
Ubio si ga goloruk, o Samsone!
Polako, mačka po mačka, šta ti je? -Volim te, to je!
Zaljubljena sam u tebe!
Stanite, životinja je ubijena, ko ju je ubio?
Semadar, evo Sarana!
Ko je ova devojka? -Moja sestra.
Ne znam kako je došla... -S Danom?
Možda će nas cvetak iz Tubalovog vrta obradovati.
Da, Veličanstvo, Samson je ubio lava goloruk!
Ni jedan čovek još nije bio tako moćan!
Tvoja sestra ima bujnu maštu.
Ti si dakle Samson, nezgodni kavgadžija? !
Saran me zna. -Ali ne po dobru, dođi devojko.
Kažeš da nije upotrebio oružje? -Osim ruku...
Bio je veličanstven. Samo bog može tako nešto!
Eto Dane, imaš jednog obožavaoca.
Pregledaj plen, vidi gde je ubod.
Dalila, siđi, zar nemaš poštovanja?
Krvi nema. -Onda je rana s druge strane.
Okreni ga. -Telo je još toplo.
Koža je čitava! -Rekoh vam! -Nema ozlede?
Da poverujemo da je životinja umrla od straha?
Devojka je rekla istinu, a ti veruj što hoćeš.
Hteo bih da proverim tu snagu, Garimskare!
Leteće perje, a biće i krvi.
Smrskaj ovom hvalisavcu koščice.
Nisam se zamerio tvome ratniku. -Gde ti je hrabrost?
Suočio si se s lavom, a bojiš se mog rvača!
Nije mi učinio nikakvo zlo.
Tuci se sa njim, Samsone, tuci se!
Kao svi hvalisavci i on je kukavica.
Ošini ga!
Pazi!
Ustaj, Garimskare!
Lovačka nagrada je tvoja.
Jedan prsten za dva lava.
Voleo bih da ja kažem šta želim. -Moj presto. možda?
Filistejku za ženu. -Izgleda da je i devojka voljna.
Potrebni su mi takvi muškarci, ako je ljupko lice cena,
Želja ti je ispunjena. Izaberi je!
Uzimam ovu ženu. -Obećana je meni! -Dao sam reč.
Tvoja je i 100 srebrnjaka.
Bogato si me darivao, primi lavlju kožu bez belega!
Kao znak pomirenja od jednog princa drugome.
Zar je mudro primiti divljeg psa u grad?
Možda će baš tamo biti ukroćen.
Samson neće činiti nevolje ako Atur dovede...
tridesetoricu ratnika na venčanje.
Mudra devojka, guja. Vratimo se zajedno.
Popričajmo ko će sve na venčanje.
Povratak!
Gle, ’’Igra perja! ’’
Niko ne može ubiti lava golim rukama! -Ko je video?
Video si kako je bacio Garimskara!
Zašto ne zabavljaš svatove? -Oni ga mrze!
Zato što je Dan? -Jer je budala!
Kao i većina muškaraca. Tu se ništa ne može.
Ponekad pčela može da potera vola.
Čovek ne treba da poseže na sopstvenom venčanju.
Najslađe grožđe se teško bere.
Ne, ako se potrudiš. -Ili sačekaš.
I suviše si ti čekao! -Na šta? -Na zabavu?
Šta biraš? Vino, lepotu, pesmu?
Ja ću vino, lepotu imaš ti, a Samson glas.
Otpevaj nam jednu od tvojih pastirskih pesama.
Pevanje mi više liči na blejanje mojih ovaca.
Bolje da vam postavim zagonetku. -Zar i to zna?
Kakvu?
’’Ko jede, a meso daje, ko je jak, a slast daje? ’’
Ko jede... glupa zagonetka! -Što ne odgovoriš?
Nema nikakvog smisla. -Slast od jakog?
Izokrenuo je reči.
Tako mi sedam planeta, ovo nije zagonetka!
Nema zagonetke bez opklade! -Ni bez zlata!
Odakle Samsonu zlato? -Zlato je različito...
Semadarina kosa je zlato, ali se u nju ne kladimo.
Ima haljina protkanih zlatom. U njih se kladim.
Ako pogodite, svakome po nova odora!
Svoj tridesetorici? -Svoj!
Trideset odora? -Skupa opklada!
Kako će je platiti? -Sa 30 lavljih koža?
Svi ćemo dobiti pastirske gunjeve!
Kako će doći do 30 odora? -Za svakog od nas?
Pazite, Samson vešto hvata lisice. Možete izgubiti.
Onda ćemo mi njemu dati po odoru.
Sva tridesetorica? -Sva!
Dogovoreno! -Učinjeno! -Opklada je pala!
Neka reše zagonetku dok stavim mladin veo.
Iz jakog, slast... -Urma! Palma je jaka, a voće slatko.
Ali čime hraniš palme da bi one jele?
Jastrebovo jaje! Jastreb jede! -Baš je jaje jako!
Nađite odgovor pre venčanja, jer posle nema vremena!
Vodi ga, oče, al mi ga vrati.
Sigurno ga neću moći zadržati. -Pokušavao si...
Svirači, zabavljajte goste dok sve pripremimo.
Prazna zagonetka, bez odgovora! -Prevara! -Tačno!
Danov trik! -Svaka zagonetka odgonetku ima, glupi ste!
Ne umete da ga nađete! -Gde?
U vinu nećeš! Oštrite duh a ne zube. -Šta?
Ne vidite li da vam se Samson ruga? -Nama?
Prepredeniji je od vas! -Rekao ti je odgovor?
Ne, ali znam ko ga može dobiti. -Kaži nam! -Semadar!
Semadar? Dagona mi, ako ne kaže, iščupaću joj odgovor iz usta.
Tom lakrdijašu neću platiti globu.
Platićeš opkladu! -Pre ću zapaliti ovu kuću i njih.
Ne poznajete Samsona!
Bezbedniji ste ako Atur izvuče odgovor od Semadar.
Žene su uvek bile slabe prema Aturu.
Zar je našim gostima stalo do glupe igre rečima?
Nije igra, to je:Dan protiv Filistejaca.
Vino im je otupelo čula! -Ali ne i bes.
Hoćeš da me plašiš, ne želiš da se udam za Samsona.
Ne želim, ali na tvojoj svadbi se rasplamsala...
Mržnja, misle da si uz Samsona, a protiv nas!
Reci im da nisam! -Ne, već im kaži odgonetku. -Ne znam!
Na žalost. -Samson mi ništa nije rekao!
Ali, došapnuće odgovor tako ljupkoj nevesti!
Ako ne bude hteo? -Potrudi se...
da ne bi smrt bila rešenje zagonetke.
Stalo ti je do mene koliko i do onih tuđina!
Ne plači, ne podnosim suze. -Ne voliš me!
Ali... -Odlazi! -Nikome nisam rekao odgovor.
Naša prva bračna noć, a ne mariš za mene! -Žene!
Nećeš da me usrećiš? Kaži mi odgonetku, učini mi!
Ako voliš saće, zbog lava se nećemo sporečkati!
Saće! To je odgovor?
Seti se lava kog sam ubio. Sunce mu je izbelilo kosti
na kojima su se rojile divlje pčele.
Saće koje si mi doneo? -Šta je slađe od meda?
A šta jače od lava?
Pred ovim skupom dajem svoju kćer Semadar Samsonu!
Šta je slađe od meda?
A šta je jače od lava?
Atur je odgonetnuo Danovu zagonetku!
Ili Danova nevesta!
Mudra zagonetka-mudro rešena! -Pij vino...
Plati opkladu, mladoženjo!
Svakom po odoru! -Pre no što odemo!
Crvenu, da se ne vidi kad prolijem vino!
Vunenu, da ne osećam zadah Dana.
Vezenu, da zasenim devojke! -Sa srebrnim koncem!
Da niste s mojom junicom orali, ne bi odgovora našli.
Izgubio si junačino, plati dug!
Platiću onako kako ste vi do odgovora došli.
Crvenu! -Dobićeš, Gamade;a ti vunenu, Targile.
Zlatom protkanu! -A ti, srebrom! Bićete zadovoljni.
Prevarila si me pre no što si se udala!
Timnatske ulične mačke bi mnogo od tebe naučile.
Ona je uz nas, a ti, bolje da se svom narodu vratiš!
I hoću, al prvo moram da platim dug vašem!
Ili plati opkladu! -Čekam te!
Oče, pusti ga da ode! -Saran mu je dao Semadar!
Samson je uvredio! -Strašno, znači neće je!
Ali hoće je Atur!
Atur? Nevestinske odaje, spremne za nevestu!
Imaš zdrave pameti u toj ljupkoj glavi.
Čorbu koju si danas zakuvala, posrkaćeš sutra!
’’Radije bih bio trgovac nego kapetan! Saran ima palatu,
a dvorska budala, magarca... ’’
Upomoć! Upomoć!
Opljačkani smo! Div!
Dagone, zaštiti nas, ubiće nas, lopovi, milost, upomoć!
Upomoć, opljačkan sam!
Našao me demon, odneo mi najbolju odoru!
Demon? -Veliki kao kamila, i jak!
Moje odelo, crvena tunika, sve odneto! -Vidim i sam.
Div me bacio uvis i svukao, dok sam padao!
Mir! Polako! Govorite sabrano!
Ukradena mi je šarena tunika, moja je žena šila!
Nikada mi neće poverovati!
Neka se izvrši pretres! -Moja crvena! -Srebrna!
Došli smo na svadbu i Dagona mi, imali smo je!
Valjda nećeš da odeš pre nego što Dan plati opkladu?
Platiće ko što je i zagonetku! -Hoće!
Ako ne plati, pljunuću ga ko stoku!
Tebi zlatna, tebi postavljena, tebi crvena ko tvoj nos!
Nosi je preko glave da ne plašiš cure!
Hteo si srebrnu, traži je između ovih 30.
Odakle mu te odore?
Plaćeni ste svi! Dalila! Gde je Semadar?
Oh, pričekaj Samsone... -Gde mi je žena?
Nije tvoja žena, ti si rekao... -Nije važno...
Polako, rekao si da je nećeš,
Da je mrziš, pa sam je dao tvom drugu Aturu!
Aturu? -Hteo je da se oženi, šta sam drugo mogao?
Nisi hteo Dana za zeta! -Evo moje druge kćeri
uzmi je, biće ti bolja žena,
Vernija od Semadar i mnogo lepša!
Meni repu... -Polako! Kraljica među ženama!
Pogledaj je samo!
Jesi li ikad video takve oči? Pune ljubavi za tebe!
Vidi kako joj blešti koža. Glatka je kao mlada golubica!
Kad se rascveta, biće redak cvet! -Biće žbun trnja.
Da li je ’’žbun’’ ukrao dvokolice da te odvede...
i ispričao Saranu kako si ubio lava goloruk?
Ja sam, i verovao mi je! A ti, izabrao Semadar!
S mene kandže! -Nećeš ih više nikada izvaditi!
Ja sam Atura nagovorila da izvuče tajnu preko nje
I lagala sam, da je ne bi uzeo za ženu.
Ubila bih da te zadržim. Na svetu samo tebe želim!
Vodi ovu guju pre no što je zgazim.
Možeš me i ubiti, ljubiću te svojim smrtnim dahom.
I ti želiš da se oženim ovom divljom mačkom?
Pusti ga, nek sam sebe uništi!
Umrećeš budalo, zbog ovog!
Atur je pao! Daj mi koplje!
Vrati se, Semadar!
Nenaoružan je, napadnite ga!
Proburaziću te!
Ulazi, Semadar! -Ovamo Samsone, ubiće nas!
Pazi! Gađa!
Ubi je! -Ne, ne, Targile!
Sakrij se, Semadar, sakrij se!
Smrt njenom ocu! -Oče!
Moja kći!
Spalimo ih sa kućom!
}Ima paklenu snagu! -Krvariće kao i ostali.
Dođoste u ovu kuću kao svatovi,
mojoj ste nevesti poklonili vatru i smrt!
Za sve što vam budem činio, neću biti kriv!
Ko požar podstiče, nek izgori i sam!
Smrt ubicama!
Kakva to nevidljiva snaga udara iz njegove ruke?
Odvrati oči, mlada gospodarice!
Samo ti je na svetu ostao pepeo i smrt.
Samson je živ! -Raspadao se dabogda!
Ćuti stara ludo, makar u tome provela ceo život...
nateraću ga da prokune dan svog rođenja!
Nazvao te otrovnicom! -Osetiće taj ubod!
Mala je snaga u tim rukama da bi se nosila sa njim.
Možda veća no u lava a blaža od golubičine.
Naći ću snage da bih ga uništila!
Samson... Svaki pastir zna gde je a ipak ga nema!
Znam da se sinovi Danovi klanjaju nevidljivom Bogu.
Ali nevidljivom vođi? ! Cele godine se borim...
Protiv laži i blebetanja! Šibao sam ih, bacao u lance,
Palio ih, ali oni ne odustaju. -Očigledno, više vole
Samsona, no što se tebe boje.
Daj mi 10.000 vojnika, naučiću ih da drhte!
Svaki vojnik kad omane mačem, više mačeva traži.
Treba da proučavaš mrave. -Mrave? -Da!
Vavilonci ih zovu ’zerbabu’ a Dani ’nemlah’.
Mi, mravi. Vidiš kako ovi veliki...
Uzimaju hranu od svojih robova, poreznici.
Potrebni su nam vojnici da bismo ih uništili!
Jedan poreznik vredi koliko i 1000 vojnika.
Trećinu svakog stada!
Od stada živimo! Kože su nam odeća.
Mlekom hranimo decu.
Čuo si, to je Saranov porez!
Uništiće nas, to ne možemo da platimo!
Platićete dok nam ne predate Samsona vezanog!
Idući put ću ti sve uzeti! Hajdemo vojniče!
Ne, vi ste lešinari, neću imati šta da prodam!
Predajte nam Samsona vezanog! -Ne znamo gde je!
Ti znaš gde je! Berberi znaju šta se prepričava!
Moj novčanik! -Biće kod nas dok ne odaš Samsona!
Naći ćete ga kad utrne božja svetlost!
Uzimate čak i svetiljke kraj kojih se molimo.
Prestaćete da plaćate, starče, čim dovedete Samsona iz divljine!
Vratiće se da vas otera iz naše zemlje.
Biće to gladna zemlja, krupnooka!
Gladovaćemo, bez krova, otimajte, palite...
ali nikada nećemo odati Samsona!
Jedna stena ne čini planinu, a jedan čovek narod.
Može li on našim poljima koja su ogoreli Filistejci...
da vrati žita? Može li Samson da nahrani našu...
gladnu decu koja plaču kraj vratnica Gaze?
Vraća Filistejcima milo za drago!
Ko im se drugi isprečio? -Žene radi, a ne radi nas.
Njegova je snaga naš štit.
Nije zaštitio nas, moramo li svi patiti zbog jednog?
Nećemo ga nikad odati! -Vezaćemo ga i predati.
Onda ćeš ga predati smrti! -Sve dok je božja snaga...
u njemu, niko ga ne može vezati.
Neće dići ruku na nas, deda, pustiće da ga vežemo!
Zašto muškarci uvek odaju najjačeg među sobom?
Njegovo će ime biti zapisano u Knjizi o sudijama.
Sagni se gluperdo, neka te Saran u Gazi čuje!
Čak i rubin bledi kraj tvojih usana!
Treba spojiti safir i smaragd
da bi bili kao tvoje plavo-zelene oči.
Znao sam mnoge žene koje su umele da raspale žar...
u krvi, ali je samo jedna Dalila!
Gospodar me bogato darivao, ali je najveća...
dragocenost njegova naklonost! -Gospodarice!
Ne smeš da me uznemiravaš kad je naš gospodar tu.
Stigao je glasnik Vojnog zapovednika! Važno je!
Ne želimo nikog!
Ti si ljupka aždaja! Žariš i pališ, čak me...
i tvoj bes očarava, ukoliko je upravljen protiv drugih.
Jadna Hisam, neka čovek uđe!
Veličanstvo... -Govori!
Pozdravlja vas Vojni zapovednik... -Čujmo poruku!
Samson je zarobljen!
Dugo sam čekala da ovo čujem.
Treba nagraditi ovakvu vest. -Povuci se!
Bio je to skupocen dragulj!
Šta ćete sa Samsonom, gospodaru?
Mogao bi da visi vezan naglavačke...
Sa tvog balkona. Možda imaš predlog?
Neka okreće žrvanj, šiban i tlačen, kao životinja,
Tako da mu se cela Gaza podsmeva!
Ponizite ga, neka padne na kolena.
Nekada si mu se divila? -Kao pacovima Gaze!
Ljubomoran sam i na tvoju mržnju.
Nemoj je deliti ni sa kim drugim.
Bacićemo u lance tog lovca na lavove, ako želiš...
i možda ćemo se još malo poigrati sa njim!
Što god hoćeš! Samo me pusti da to gledam!
Nepobedivi vođa sinova Danovih, branilac...
nevidljivog Boga!
Vrlo si ćutljiv, mislio sam da voliš ovo društvo!
Više voli društvo magarca, sličan mu je!
Magarac je dovoljno mudar da sluša gospodara!
Sigurno si se umorio, možda je lakše na kolenima!
Stanite! Vodonoše, priđite!
Da čujemo kako se moliš, Samsone!
Sumnjam da će mu sada molitve pomoći!
Njegova prava snaga je u zagonetkama.
Izvrsno! Zagonetke su zabava budala!
Onda odgovori na ovo:Koji je Dan bio lovac...
koji je glavom platio svoju svadbenu gozbu?
Da li su zahtevi mog naroda ispunjeni? -Da...
ali to nije odgovor na zagonetku.
Da li sam zaista predat u vaše ruke?
Tako, kao što si vezan konopcima.
Izgleda da si izgubio smisao za zagonetke!
Ovo mesto je Lehija?
Čak se i nebo zaverilo protiv njega!
O, Gospode, Bože moj, čuj me! Opremi me za...
bitku protiv mačeva mojih neprijatelja!
Ne napuštaj me, osnaži me da rasteram lavove...
koji su nagrnuli na tvoje stado!
O, velika glavurdo, čuj me!
Neka vide tvoju moć, o Gospode!
Kida ih kao nagorele končiće!
Uhvatite ga, brzo, živog ako možete! U lance!
Vraže!
Nikada se smrtnik nije tako borio!
Snaga mu je jača od ma kog oružja.
A kada je zazvao svog Boga, pukao je grom...
uskovitlalo se, sevnula je munja kada je udario...
Ubijeno je stotinu, možda i hiljadu, nema im broja!
Kakvo je oružje imao?
Naša sramota, magareću lobanju.
Igračku dvorske lude? -Nijedan gvozdeni mač...
nikada nije tako udarao, ljudi su pred njim...
padali kao otkos!
Nismo li imali konje, dvokolice, da ga pogazimo?
Jednim pokretom ih je preturio!
Borio se u klancu tako uzanom da smo po mrtvima
gazili da bismo ga napali! Oni iz pozadine su nadirali,
a oni ispred njih uzmicali, natičući se na mačeve!
Očima svojim nikad ne videh takvu navalu smrti!
Još samo lešinari kruže nad Ramat-Lehijom!
Samson se u brda povukao.
Odvedite ovu budalu i previjte mu rane.
Gde je princ Atur? -Ovde sam, moćni Sarane!
Po čemu sam moćan? Po vojsci svakako nisam.
Došao si da se pohvališ svojom pobedom?
Od tvog glasnika smo čuli iscrpnu istinu.
Čak i kako se tvoj ratnik Zamat borio kao lav,
a lobanja mu prsla ispod kacige kao jaje!
Od čega? Objasni Savetu kakvo je oružje...
bilo upotrebljeno protiv vas.
Govori. -Magareća čeljust.
Princ, Vojni zapovednik potučen sa magarećom čeljusti!
Naša vojska, koja je rasterala Hetite, pobednike
Amorićana, koji su se probili kroz Hanaan...
do kraja zemlje, potučeni zar, magarećom glavudžom!
Vojnik li si ili lakrdijaš, koji predvodi budale?
Koliko ukupno imamo vojnih snaga?
600 teških dvokolica i 1000 lakih, 500 brzih deva,
2000 konjanika, bez kraljevske garde.
3000 odabranih kopljanika oklopnika, 8000 najamnika...
A ipak smo potučeni magarećom glavom!
Zar meni, gospodaru Pet gradova, da se smeje svet,
podanici, jer mi je pastir razbucao vojsku!
Pali mi useve, pljačka karavane, nosi vratnice grada!
Tražio sam 10. 000 vojnika da bih ga uništio...
za sva vremena! Dadoste mi poreznike.
Oni su ti ga i predali u ruke, zar ne?
Nisi umeo da ga zadržiš. -Ima nadljudsku moć!
Nijedan čovek mu se ne može suprotstaviti.
A možda će pred ženom pokleknuti.
Čak i Samsonova moć mora imati slabu tačku.
Na svetu nema čoveka koji neće podeliti tajnu...
s nekom ženom.
Većinom smo delili zlato sa ženama.
Mnogi su pre pali u zamku osmeha, nego u konopce.
S konopcima si već pokušao.
Možda je trebalo da mu se nasmešiš. A tvoj plan Dalila?
U trku da mu zariješ koplje u glavu kao Jael?
To nije moj plan. -Znaš li ženu koja bi mogla da...
namami ovog varvarina i ubicu?
Da, gospodo. Ja mogu da dovedem Samsona!
Ti? -Ti da ga zarobiš? -Tog vraga! -Neka je nebo zaštiti.
Golubica protiv bika! -Gde je žena, tamo je i nevolja.
Dirljiva odanost. Šta time dobijaš?
Naklonost svog gospodara.
Imaš je, to nije sve što želiš? -Nije.
Samo kaži cenu, dobićeš.
Neku stvarčicu iz Ulice zlatara... -Darežljiv si.
Koliko je vredeo poslednji karavan koji je Samson...
zarobio kod Gata? -11.000 srebrnjaka.
Toliko i ja tražim! -Tvoja cena je visoka!
Faraonski otkup za pastira? -Bolje srebro, nego krv!
Po 11.000 srebrnjaka od svakog od vas!
Stišajte se! Pogodba s teškim uslovima...
Od tebe, gospodaru, tražim samo da mi nešto obećaš.
Obećanje za obećanje, šta ti obećavaš?
Da ti dovedem Samsona, vezanog i bespomoćnog.
Uspećeš, ovim belim rukama? Previsoka cena za mene.
Misliću samo na tebe.
Neka prinčevi Gaze nađu drugi način da ga uhvate!
Sve ste već pokušali.
Dok su mi otac i sestra ležali mrtvi u pepelu...
našeg doma zbog Samsona, on se smejao mojim suzama.
Ne možeš me odbiti, gospodaru! -Šta tražiš zauzvrat?
Doznaću tajnu gde leži njegova snaga.
Kad bude uhvaćen i slab kao i drugi, ne sme biti...
prolivena ni kap njegove krvi, niti sme oštrica...
mača da takne njegovu kožu!
Tako nam Svetih stubova Hrama, tražimo njegovu smrt!
Hoću ga živog! U lancima, uz žrvanj!
Neka melje naše žito kao životinja, neka mu se svet
podsmeva dok izdiše, i neka moli da umre!
Platiću ti što tražiš. -I ja! -I ja!
Isplatićemo ti srebrnjake kad dovedeš Samsona.
Gaza će to slaviti. -Ako uspeš, nikakva cena nije prevelika.
Savet je završen.
Postavila si uslove i dobila obećanje.
Moj gospodar je najmudriji od svih kraljeva,
i najveći od svih muškaraca.
Kao kralj, nemam izbora...
Kao muškarac, puštam te da odeš, jer hoćeš tako.
Kralju moje ljubavi, moram da uništim vašeg neprijatelja...
i mog! -Dalila! -Volim samo tebe.
Ipak, onaj koji može da iščupa lavlje srce...
Može i da pokrene srce žene.
Predaću ti Samsona pre no što počne žetva.
Konjanici, natrag!
Izgledaju kao bogati trgovci!
Kao filistejske šljive, zrele da se beru.
Odjašite natrag, recite Aturu da čeka sa vojskom...
kraj Škorpionovog brega. Razapeću čador u...
dolini Soreka. -Da, gospodarice.
Ulogoriće se kraj jezerceta uz razrušeni hram.
Zašto li su vojnici otišli? -Možda traže nas.
Džeb će im poterati kamile u sumrak.
A mi ćemo se pozabaviti vlasnicima.
Ili oni nama! -Brineš više nego moja majka, dođi!
Da nisi pisnula! -Neću... bojiš li se?
Žene? Da...
Tvoj karavan je bogat.
Čak ni laste ne putuju ovako daleko izvan...
trgovačkih puteva. Zašto ti?
Kutija s nakitom je u srebrnom sanduku.
Gde ti je muž? -Nemam ga.
Pozovi gospodara. -Nemam ga!
Sto je postavljen za dvoje? -Očekujem posetu.
Zar? A koga? -Tebe, Samsone!
Znaš moje ime? -Sva Gaza zna tvoje ime.
Čujem da ga ne vole. -Poštovali su ga...
doduše, pre no što je moćni Samson postao...
običan razbojnik. -A Dalila, velika kurtizana Gaze!
Glupa sam što sam pomislila da bih mogla...
da te prevarim. Kradi što god hoćeš!
Nije ovo krađa, već porez.
Saran ga uzima nama, a mi Filistejcima.
Koja će ljupka Danova devojka ovo poneti?
Time samo oružje protiv Filistejaca kupujemo!
Treba ti zaštita? -Žena koja vlada vladarem...
pet gradova, mora imati veliko bogatstvo.
Gde je drugo? -Nedaleko...
Neću ništa od tebe sakriti.
Najstarija varka na svetu.
Svilena zamka, a mamac-žena.
Znaš bolji mamac? Muškarci su se uvek hvatali...
Zašto je od svih žena iz Gaze Saron poslao baš tebe?
Zahtevala sam! -Zašto?
Jer znam da bi se prepustio svakoj drugoj ženi.
A ti, došla da me spaseš? -Ne, već da te odam.
Tako mi Četiri vetra, hrabra si, Dalila.
Nemoj prevideti ovo, Saranov poklon.
Mogla bi da svežeš čoveka čvršće no Saranovi lanci.
A tebe? -Ne, Dalila, vratićeš se Saranu.
Samo ti tako mogu verovati!
Hoćeš li me ti ubiti?
Mogao bi da me smrskaš. Što ne pokušaš?
Rekoh ti jednom da ću te poljubiti umirućim dahom.
Tvoj poljubac je ubod smrti.
Ne verujem da bi me ubio. Pokušaj.
Bojiš se da me ubiješ. -Prepustiću te đavolu.
Znam da hoćeš...
samo, sad me ne ostavljaj da sama večeram.
Ajša! ... Vratiću se u Gazu po danu. -Večeras.
Idemo, neka ljudi natovare kamile. -Koje?
Njegovi razbojnici su ih ukrali!
Neka kamilari pripreme nosiljku. -Nema ih više.
Pobegli su u brda čim su ugledali ovog đavola!
Kako da odem, Samsone? -Vratiće ti kamile.
Dovedi ih ti sam sutra ujutro.
Ne, jer čim okrenem leđa, poslaćeš po Aturove vojnike.
Neću moći, ako budeš sa mnom!
Ajša... Sipaj vino...
Samo za tebe. -Više ne voliš vino Samsone?
Uzeo sam ono što sam želeo.
Ti si sve ono što želim.
Kćeri pakla!
Kupaš se sedam dana, postaćeš riba, Samsone!
Pusti da te odgurnem! Ko me je gurao bacio sam ga u Crveno more.
Ne, ne Samsone. Dođi i pomozi mi sa ovim.
Na raspolaganju sam ti.
Šta ćeš sa tim? Da uloviš zeca?
Ne, nego lava!
Sa tim? He he he…
Pravim ti krunu! -Porediš me s lavom?
Da... Ova kruna će imati tajnu moć!
Ovakvu ili onakvu?
Jedino tajna može kupiti tajnu.
Nemam tajni koje krijem od tebe.
Nikada mi nisi rekao zašto si jači od drugih?
Da li je to zbog hrane koju jedeš...
ili zbog nekog magičnog napitka na tvom telu?
Šta bi uradila da znaš tajnu moje snage?
Oslepela bih te! -Zašto?
Da me nikada ne ostaviš!
Ne bih mogao pobeći ako bi me vezala...
sa ovih sedam zelenih listova!
Sigurno ne bi mogao! -Jači su nego što izgledaju?
Drži ih! Reci... da me njima vežeš bio bih slab ko drugi?
Stvarno? -Pokušaj!
Jadni Samson, bićeš nemoćan i robovaćeš jednoj ženi!
Suviše si labavo vezala, veži ponovo!
Sada si moj zarobljenik!
Jesi li I ti moj?
Samsone, Filistinci su oko tebe…
Kako si me zeznula lažljiva mala beštijo!
Ali bili su tu Filistinci!
Možeš i đavola da učiš trikovima! -Pa...
ti pokušaj da prevariš mene!
Dalila! -Neću da slušam! -Ali, pitala si me! -Ne...
Triput si me spopadala da ti kažem!
A ti, triput slagao!
Rekao si da te svežem novim konopcima.
Ko će znati koliko su neupotrebljeni konopci jaki?
Onda si mi rekao da ti svežem kosu za moj razboj;
Gle šta je od njega ostalo!
Više volim da gledam tebe.
Ne vredi, uvek ćeš me obmanuti.
One noći kada sam došla u dolinu Soreka,
hteo si da me oteraš.
Bio si u pravu, bolje da odem.
Dalila! Jednom mi te je tvoj otac ponudio za ženu.
Sećam se kako si me nazvao! -Nije to važno...
Udaj se za mene. -I suviše je laži između nas.
Još uvek me se više bojiš nego što me voliš.
Ne plašim te se dovoljno.
Niti mi veruješ koliko treba. -Dovoljno te volim!
Onda mi odaj tajnu tvoje moći. -Moje moći?
Ona je... -Nemoj Samsone, nemoj!
Neću da me naoružaš oružjem koje će te uništiti.
Oružje? Ne bi ono to bilo kada bi me zaista volela!
O, Samsone, kako možeš još da sumnjaš?
Ako sam i sumnjao, više neću, obazri se...
Mesec koji nad oazom sja i Sunce koje svetli danju...
Nisu tu slučajno;u početku beše tama...
dok jedna sila nije stvorila svetlost, oblikovala...
Zemlju i sve živo na njoj. -Tvoj nevidljivi Bog?
Moja snaga potiče od njega.
Kako ona doseže do tebe? On je sa nama ovde sada?
On je svuda, u vetru, u moru, u vatri,
u tvom srcu ako veruješ!
On je ta jedina moć na svetu, koja otvara seme...
da bi iz njega visoko drvo naraslo.
Mogu li da podelim tu snagu sa tobom? -Svakako.
To je dar koji čini ljude većim no što su.
Njime možemo da pokrenemo dušu muzikom,
njime neki čitaju istinu iz ljudskog srca i praštaju.
Moj dar je snaga kojom raskidam svaku stegu!
Hoćeš li uvek imati tu snagu?
Sve dok budem verovao u Svevišnjeg.
Odavno sam mu posvećen.
Mnoge zavete sam pogazio ali jedan držim.
Zavet te učinio snažnim? -Više od toga.
Sećaš li se onog lava? -Neću ga zaboraviti.
Lava snaga čini carem životinja.
A njegova je velika griva obeležje te moći. -Nastavi!
Ljudi iz pustinje znaju da je ždrepčeva duga griva
znak njegove snage.
Moj narod kaže da najjači ovan ima najgušću vunu.
Ostriži ga, biće smešan!
Nestaće zaštite njegove moći.
Videla si orla kako uzleće ka nebu, iščupaj mu...
dva glavna pera s kraja krila, i moćni orao...
više neće moći da leti.
Obeležje njegove moći je nestalo!
Obeležje moći?
Samsone, ovo je obeležje tvoje moći!
Kosa! Kad bi te ošišali... -Bio bih slab kao i drugi.
Veruješ da ti je tvoj Gospod podario...
moć preko tvoje kose? U to veruješ, zar ne?
Majka me je tome učila od početka.
Tvoja je moć u tvojoj kosi! Kakva divna moć!
Vidi kako se kovrdža oko mog prsta.
Crna kao gavranovo krilo
i neukrotiva kao bura.
Da je povučem, da je iščupam i ukradem ti moć!
Ne možeš krasti ono što je već tvoje.
Hajdemo u Egipat, ne budimo nijedne narodnosti,
već samo Samson i Dalila!
U dolini Nila, gde vazduh miriše na slatku mirtu,
i samo let ibisa pokatkad sakrije sunce.
Hoćeš li poći sa mnom?
Moje oči neće nikad više naći veću lepotu od tvoje.
Ništa te više neće odvojiti od mojih ruku.
Samsone!
Donosite li mi loše vesti?
Porazgovarajmo nasamo.
Saule, natoči vode. -Hajdemo pod šator.
Šta je s mojom majkom? -Vezali je za stub, šibali.
Filistejske svinje.
Šta je s mojim ocem? -Kamenovan je!
Ubijaju i pale po selima! Seku svako prvorođeno!
Dok te ova žena iz Soreka, opija poljupcima...
Filistejci trebe tvoj narod. -Pašćeš u Aturovu mrežu, Samsone!
Filistejci ti proganjaju narod da dođu do tebe!
Mati te priziva! -Idemo! Jahaćemo!
Ne idi. Ova bledolika kravooka, vodi te u smrt!
Voliš ga! Žena ženu ne može prevariti!
Ispisano ti je na licu, čim ga pogledaš. Želiš ga za sebe!
Volim ga, na njegovom licu vidim sve ono jako i dobro.
Njegovo ime je za nas odjek nade.
Sanjala sam da će me uzeti za ženu,
ali me nije nikad gledao kao ženu.
Njegovo lice, njegovo ime, senke na zidu!
Misliš da je to ljubav?
Obožavaš ga moleći se, smerno gledajući!
Ja ga volim kao čoveka od krvi i mesa!
Neće on mene zbog tebe ostaviti.
Jedan viši glas govori kroz njega i on će...
Uvek poslušati taj zov. Čak ni tvoja...
varljiva lepota ne može da ga odvrati od toga!
Ne mogu da se borim protiv njegovog Boga,
ali mi ga nijedna žena neće preuzeti!
Sviraj!
Napunili ste testije? -Da. -Idemo.
Samsone! -Samsone, ne osvrći se!
Samsone! -Nastavi sa Saulom, stići ću vas.
Ne brini Mirjam, održaće reč.
Zvala si me? -Gorko je vino na rastanku.
Ne tako kao krv! -Ne možeš da izbrišeš...
takvu ljubav, kakvu sam ti dala, bez pozdrava!
Novi dug imam da vratim Filistejcima,
a onda ću poći sa tobom u Egipat.
Ne, izgubila sam te! Isprazni ovu čašu...
kao što si ispraznio moje srce!
Uvek ćeš sumnjati u mene, zar ne? -I uvek ću te voleti!
Naći ću te, ma gde bila. -Ne, jer pripadaš Mirjam.
Ona je ono dobro u tebi, a ja sam slabost...
ljubav, koja bi te učinila robom.
Nikad te se neću osloboditi.
Daj da u tvom zagrljaju osetim snagu tvojih ruku!
Kad odeš, ruke će mi ostati prazne, kao i moj svet!
Neka glasnik poruči da znam tajnu!
Samsone, traže te Filistejci!
Ja ću na njih... -Gledaj mu kosu!
Lav Dana ostrigan kao ovca. -Lav bez grive!
Kao tek pokošeno polje! -Sigurno srpom!
Dalila ga je operušala! -Oduzela sam ti moć!
Ona tvoja lastavičica će se gnezditi sama.
Pacove Filistejski! Bacite koplja!
Božju zaštitu više ne uživam! Od čega strepite?
Teći će krv moja, crvena kao i vaša.
Garda će pozdraviti onog ko donese moju glavu.
Nećemo te ubiti, Samsone. Neka se tvoj narod stalno
Podseća šta je cena pobune. Vežite ga!
Prizovi svog Boga, Samsone! -Izdao sam ga, neće me čuti!
Zar nisi jači od stotinu ljudi?
Više ne možeš da odneseš vratnice Gaze!
Niti da ubiješ lava, sad si slab kao i drugi!
Vežite ga za stub!
Ajša... Odlazimo u Gazu! -Dobro si učinila, Dalila.
Sečivo ga ne sme taći, ni kap njegove krvi poteći!
Glasniče, javi gospodaru da je Dalila ispunila pogodbu.
I prinčevi Gaze će svoju, bićeš isplaćena.
Isplaćena! Tvoje su ruke bile lažljive,
tvoj poljubac, moja smrt!
Dalilino ime će na usnama muškaraca biti kletva!
Mogla sam te takvim žarom ljubiti, da sve druge ljubavi
Izgledaju ledene, otišla bih s tobom u Egipat...
i ostavila sve za sobom.
Živela bih samo za tebe. Ali samo jedan poziv...
tog bledolikog danitskog krina, i potrčao si ko štene!
Nijedan muškarac ne napušta Dalilu!
Pogledaj je Samsone, pogledaj dobro.
Zapamti miris njene kose, mekoću njenih usana...
vatru njenog zagrljaja.
Satana je naučio svakovrsnim varkama!
Lakše je uhvatiti mesečinu, nego zadržati takvu ženu.
Koliko god si snažan, toliko si budala!
Verovao si Dalili. Sećaj se njene lepote...
i nikad ne zaboravi njeno izdajstvo!
Zapamti kako izgleda,
jer ona je poslednje što ćeš videti!
Vežite mu glavu uz stub!
Ovamo!
Ako ne možeš da nas vidiš, ne možeš ni da nas povrediš.
Ako nemam snage da se borim sa vama,
ne trebaju mi ni oči da vas otkrijem.
O, Gospode, moje su se oči odvratile od Tebe,
da bi uživale u mesu mojih neprijatelja.
Oduzmi mi sada vid da bih video jasnije.
Neka je blagosloveno ime Tvoje.
Ne smete mu dotaći kožu.
11000... 11000 srebrnjaka i moje čestitke!
Vaša zahvalnost nadmašuje vašu velikodušnost!
Blagosloven je ovaj dan! -Nadam se da je sve u redu!
Jeste, jeste…Narav ti je ista. -Siguran sam u to!
Jednom ćeš i meni napraviti klopku!
Verujete li da je Samsonova snaga bila u kosi?
Gde god da je bila više je nema!
Nisi zadovoljna nagradom? -Najveća nagrada je da služim kralju!
Zašto si otkrila tajnu Samsonove snage,
da nije on otkrio tajnu tvoje ljubavi?
Da li bih ga onda izdala?
Ljubav čoveka izda! Ljubav i mržnja su dve strane istog!
Mislim samo na tebe! -Nijedan čovek te ne bi odbio!
Samo budala bi ti verovala! -Zašto mi ne veruješ?
Jesi li videla Samsona zarobljenog? -Ne!
Jesi li ga posetila u zatvoru? -Ne!
Otići ćemo zajedno! To ti gradi sreću!
Hajde, hajde...
Dalila mu okačila žrvanj o vrat!
Sameljite ga sa semenom! -Udrite magarećom glavom!
Palio je naše useve, spalite ga!
Obesite ga za stub vratnica! -Gle lava Danitskog!
Veličanstven je, čak i u lancima.
Sagni se dvonožna mulo! -Nek se preznojava!
Sad iskidaj lance! -Žena ukrotila Samsona! -Vredelo je!
Još uvek izgleda jak kao bik.
Izgledao bi mnogo jači da nije sreo Dalilu!
Kako se deru, da pomisliš da su sami ulovili lava.
Nije se usudio da me pogleda. -Ne može da te vidi.
Nateraću ga!
Pa on je slep?
Nikad me više ne može videti!
Muči te to? -Obećao si!
Sečivo ga nije taklo, ni kap krvi mu nije prolivena!
Igrao si se rečima, da bi mu oduzeo vid!
Izdala si ga ti, a ne ja!
Zarobljenik... u lancima... zar gospodar Pet gradova...
Nije mogao da pokaže svoju milost? !
Da li si je ti pokazala, Dalila?
Htela si osvetu, imaš je.
Veličanstvo!
Neprijatelj vam pada pred noge!
Ustaj!
Pusti me da odem!
Vode, vode! -Evo ti!
Moli! -Žedan si? -Neka pije iz valova.
Vode. -Evo pića za glupaka! -Kako li si izgubio kosu?
Vode. -Lapci!
Okreći točak!
Ne mogu da ga gledam žednog. -Dajte mu vode!
Samo jedan može gospodariti ženskim srcem.
Ne bi ga zaboravila da ga ovakvog nisi videla.
Da ga zaboravim?
Evo ti vode.
Svaka kap vode, mrvica hrane, mora mu se prineti.
Moćnog Samsona je izdala žena! -Ne!
Oslepljen, ismejan, žaljen. -Nisam ga oslepela!
Hoćeš da budeš veća budala no što si njega načinila?
Ubiće te!
Učinjeno ne možeš popraviti.
’Ne možeš popraviti već učinjeno. ’
’Moje oči neće naći veće lepote od tebe. ’
’Ne možeš popraviti to što je učinjeno. ’
Mogu! Mogu!
Sve ukrug, dan za danom!
Mesec za mesecom, nikada ne staje!
Mrvim se kao seme pod žrvnjem!
Ta noć mora jednom prestati!
O, Bože Samsonov, pomozi mi!
Rekao je da si ti svuda, Svemogući!
Čuj me, vrati mi svetlost! Moj vid za njegov!
O, Bože Samsonov, pomozi mi!
Poslednja straža, u gradu je sve mirno!
Samson leži u lancima! Sve je u redu!
Dokle ću još za tebe biti zaboravljen, o Bože? !
Koliko će mi još tvoja ruka pretiti?
Zovem te u dugim noćima, a Ti me ne čuješ!
O Bože mojih otaca, molili su te, praštao si!
Nemoj me napustiti!
Ajša, čekaj napolju sa stražarem, da neko ne uđe.
Ne prilazi mu gospodarice, rastrgnuće te!
O, Gospode, Bože mojih otaca...
Preziru me svi, rugaju mi se.
’Veruje da će ga njegov Bog osloboditi’
Ti si moj Bog, ne udaljuj se od mene!
Jer, nemam druge pomoći.
Snaga mi se istopila kao vosak...
Srce mi se skvrčilo od nadanja.
Slep sam i među neprijateljima.
Bože... Moja snago... pošalji mi svoj znak.
Od krvi i mesa si, ili anđeo gospodnji?
Ko si? -Čula sam tvoju molitvu.
Tražio sam anđela, a đavo mi tebe poslao!
Samo želim da te utešim. Dopusti da ti priđem.
Bila si uz mene u dolini Soreka.
Trampila si moju ljubav za filistejsko srebro!
Ne veruješ da bih život dala da ovo popravim? !
Jednom sam ti verovao, a ti prodade moj vid!
Podnela bih i tvoju mržnju samo da ti popravim vid!
Daj da budem tvoje oči, da kroz moje progledaš!
U večnoj tami sam se molio da mi padneš šaka.
Tu sam. Neću vikati.
Bog me nije napustio, Njegova će biti ispunjena!
Samsone! Samsone! Lanci... pukli su!
Bože blagi!
Vratila ti se snaga, Bog te je uslišio.
Čuo je moj glas u tami. -Oslobodio te.
Više nećeš biti u lancima! Dovešće mi najbrže kamile!
Moje će srebro otvoriti vratnice, platiti izlazak!
Uveče ćemo biti u Zemlji faraona.
Svemogući mi nije vratio moć
da bih pobegao od neprijatelja svojih!
Ne možeš se boriti protiv onoga što ne vidiš!
Poći ću na njih kao nekada!
Sto kopalja će te stići pre no što izađeš!
Domoći ću se kralja, iako ne mogu da nađem vrata!
Daj da budem tvoja svetiljka u tami!
Gospode, pokaži mi put kojim ću ići!
Nauči me šta moram da učinim!
U dolini Nila bićemo sigurni! Zajedno!
O Sudijo na Zemlji, ne daj da joj oprostim!
Opet ću te grliti! -Hraniti me, prinositi mi vodu?
Kada budeš vesela srca, smejaćemo se zajedno.
Kada budeš tužan, iz mojih očiju će kapati suze tvoje.
Ako te budem proklinjao zbog moje tame?
Kleknuću pred tebe da te molim za oproštaj!
Osveta je Tvoja, Bože! Udari je! Uništi...
jer ja ne mogu! -Ljubavi moja... ljubavi!
Dalila! Bio sam slep kod očiju!
Požurimo! Doći će da te vode u Hram.
Hram? Danas? -Da, kroz nekoliko sati doći će po tebe!
Sva Gaza će biti tamo, hiljade ljudi.
Pazi kad hodaš. Veliki idol Dagon će biti...
užarena peć, hoće da te pred njim ponize!
Vezaće te između dva sveta stuba i bičevati!
Dva stuba? Da li se Hram oslanja na ta dva stuba?
Požurimo, Egipat ima na hiljade hramova, sve lepši...
Tako su blizu da će me vezati između? -Da.
Šibaće te! Idemo! U podne ćemo biti kraj izvora Jumisa
a Egipat skoro na vidiku! -Ostajem ovde, Dalila!
Baciće te na kolena pred njihovog idola!
Zašto, Samsone?
Božja moć je u mojoj snazi.
Nemoj ulaziti danas u hram.
Vidi Mirjam, to je njihov bog, Dagon!
Ne treba da ga gledamo! -Došli smo radi kralja, ne zbog idola.
Kad bi ona bila moja kraljica u Ekronu...
osvojio bih svet! -Ako bi uspeo da nju osvojiš!
Imamo igrače u Ašlekonu, došao sam radi Samsona!
Neka nas taj danitski lakrdijaš zabavi!
Zar je zabavno spoticanje slepca?
Ovo je dan tvoje pobede!
Cela se Gaza sjatila da ga vidi tebi pod nogama!
Dovedite ga!
Kao da su od Dana? -Pa i jesu!
Da bi se poklonili Dagonu? -Da bi se obratili kralju!
Puštajte nas!
Dagon je našeg neprijatelja predao nama!
Izvedite ga, neka oseti Dagonovu moć!
Gde ti je Bog sada? -Ostavio ga radi paunice!
Ponizite ga! -Neka nas zasmejava!
Igraj ko slepi vo! -Gurnite ga! -Ne vidimo svi!
Rogova mi Nanara, on je kao gvožđe!
Još ima snage da ubije lava!
Što ga ja nisam zarobila?
Za njim!
Trči, zeko!
Neka skakutavi žabac povede slepog medveda!
Mali pastir, još ide za izgubljenim stadom.
Povedi ga, dečače! -Da!
Daj da opipam stubove na kojima Hram stoji!
Ne... vodi ga tako da ga svi vide!
Hoćemo da te odvedemo kući. Mirjam je... -Ne, Saule.
Nema doma za vođu koji prevari svoj narod.
Uvek će ići za tobom, Samsone!
Vodio sam ih stranputicom.
Slepome zvezde nisu putokaz.
Možda ćeš ih ti jednog dana povesti, Saule!
Sakupićeš ih i biti njihov kralj. -Ja?
Čujem mnoge glasove. Hram je pun?
Kao žitnica! -Hajdemo.
Praćka mi je na glavi. Možemo da pokušamo...
Ne, Saule. Vodi Mirjam, napustite Hram.
Neka počne zabava. -Gospodaru Sarane!
Veličanstvo, čujte me!
Oslobodite devojku, neka priđe.
Kralju, pobedniče, molim za milost!
Šta si počinila? -Milost za slepog i bespomoćnog!
Pogledaj ga, ne može više da ti nanese zlo.
Izgubio je sve, osim ljubavi svog naroda!
Dopusti da im ga odvedem. Milost, veliki kralju!
Zbog snage koju ima divim mu se.
Zato što se pobunio, kaznio sam ga.
Zavidim mu jer ga njegov narod voli.
Na nesreću, on nije moj zarobljenik.
Nije uhvaćen silom, već milom!
}Njegov je osvajač tu!
Ako želi da ti ga preda, ima moju saglasnost!
Jednom, u dolini Soreka si rekla da ga voliš.
Onda ga oslobodi, ako još osećaš ljubav!
Daj da ga vratim njegovom narodu!
Kakve zmijske laži pričaš našem kralju!
Želiš ga za sebe! Moć njegovog zagrljaja!
Da ga miluješ i tešiš! Da mu rađaš decu!
Pre ću ga videti mrtvog, nego u tvojim rukama!
Vodite je! -Straža!
Milost, veliki kralju, milost za Samsona!
Tvoja je milost kao i tvoja ljubav-bespoštedna!
Gde ti je sada magareća čeljust?
Od ovih ’pčela’ neće dobiti med.
Ovi majmuni će ga izbosti! -Đavoli!
Ne, baš su ljudi kao i ostali!
Slabi su uvek zajedno da bi srušili jakog!
Lav pretvoren u miša! -Čarolija ljubavi!
Neka igra!
Neka moli za milost!
Šibajte ga da klekne!
Nikada, pred Dagonom! -Bič je veoma ubedljiv!
Nikakav bič ga neće slomiti!
Kleknuće pred Dagonom, ili će pred njim umreti!
Narod je u verskom zanosu? -Ne, već zadovoljan!
Šta rade sada? -Paučići mrežu pletu.
Ribice su kita uhvatile!
Gledajte Dalilu! -Prići ću mu!
Ako priđeš k njemu, ne možeš više k meni!
Ja ću ga kazniti! Odlazi!
Dalila! -Moram da te povredim, da bi drugi videli, ljubavi...
Oprosti mi... -Opomenuo sam te da ne dolaziš!
Kad te ošinem, uhvati bič. -Vodi me do stubova! -Hoću!
Ukrao mi je tuniku, ošini ga dobro!
Vodi ga ko jarca! -Što ja tebe ne mogu tako?
Nisi Dalila!
Neka puzi! -Provuci mu prsten kroz nozdrve!
Tvoja se paunica podsmeva volu!
Nama, a ne Samsonu!
Bože žetve, pobedniče smrti!
Sada će ti se Samson pokloniti!
Neka se pokloni! -Nek sagne šiju! -Nateraj ga!
Umoran sam. Daj da opipam stubove, da se naslonim.
Malo dalje, ljubavi.
Pokloni se njihovom bogu, klekni!
Hram se oslanja na ove stubove? -Da, klekni.
Kamen je hladan, odmoriću se ovde.
Šibajte ga dok se ne odrekne svog Boga!
Beži u vrt! -Neću!
Smrt će ući u Hram.
Udariće Božja ruka! -Ne bojim se.
Napusti me sada.
Tamo gde si ti, ljubavi, i ja sam, idi!
Neka klekne!
Kleknuće samo pred svojim Bogom!
Oštrica mača će da mu savije kolena!
Dalila... jesi li otišla?
Molim Ti se, ojačaj me, o Gospode!
Samo još jednom!
Misli da su stubovi i suviše blizu.
Šta to radi? -Podupire Hram!
Šibajte ga da klekne! Pred Dagonom!
Ovo je lepše od opklade! -Taj čovek je lud!
On je najsmešniji lakrdijaš koga sam video!
Gledaj! -Pokrenuo se!
Stub se pomera! -Razdvojio je kamen!
Taj ima đavolju snagu!
Ne, već snagu Boga!
Sprečite ga!
Moje su oči ugledale tvoj sjaj, o Bože!
Neka umrem sa neprijateljima!
Ubijte ga!
Beži gospodaru, spasavaj se!
Ne!
DALILA!
Bio je tako snažan, zašto je morao da umre?
Njegova snaga neće nikada nestati.
O njemu će se predanje prenositi hiljadama godina!